En samisk hilsen kan være en god begyndelse, når du lærer om sprogene i det nordlige Finland. Men der findes flere samiske sprog, og et nordsamisk udtryk kan ikke uden videre bruges som inari- eller skoltesamisk.
Her får du 12 nordsamiske ord og udtryk samt en kort introduktion til, hvor sproget hører hjemme. Listen er et udgangspunkt for at lytte og lære, ikke en forudsætning for at kunne rejse i Finland.
Tre samiske sprog i Finland
I Finland tales nordsamisk, inarisamisk og skoltesamisk. De har hver deres skriftlige former og levende sprogmiljøer. Inarisamisk tales traditionelt omkring Inari, mens skoltesamisk blandt andet har en stærk tilknytning til det østlige Inari-område. Nordsamisk tales også i Norge og Sverige.
Sápmi er samernes traditionelle område på tværs af dele af Norge, Sverige, Finland og Rusland. Det er ikke en enkelt stat eller et område, hvor alle taler samme sprog. Mange samer bor desuden uden for det traditionelle samiske hjemland.
Samiske sprogrettigheder er beskyttet i finsk lovgivning. Det er en del af de samiske samfunds ret til eget sprog og kultur. Som besøgende bør du ikke antage, at alle samer taler samisk, eller at en person automatisk taler finsk og engelsk.
12 ord og udtryk på nordsamisk
| Nordsamisk | Dansk betydning og brug |
|---|---|
| Bures! | Hej. |
| Buorre iđit! | Godmorgen. |
| Buorre beaivi! | Goddag. |
| Buorre eahket! | Godaften. |
| Mana dearvan! | Farvel, sagt til én, der går. |
| Giitu! | Tak. |
| Ollu giitu! | Mange tak. |
| Movt manná? | Hvordan går det? |
| Mun lean … | Jeg hedder … |
| Lihkku beivviin! | Tillykke med dagen. |
| Lihkku sámi álbmotbeivviin! | Glædelig samisk nationaldag. |
| Ustitlaš dearvuodaiguin | Med venlig hilsen, eksempelvis som afslutning på en besked. |
Samernes nationaldag er den 6. februar. De almindelige hilsener og takkeudtryk kan du begynde med i en hverdagssituation, hvis du ved, at nordsamisk er et relevant sprog for den, du møder.
Lyt til udtalen
De særlige bogstaver er en del af ordenes stavning. Bevar dem, når du gemmer ordlisten eller skriver en hilsen. En dansk lydskrift er kun en grov tilnærmelse og kan let give et misvisende billede af vokaler og konsonanter.
Begynd med få udtryk. Lyt til en indspilning, gentag langsomt, og spørg gerne en underviser eller samtalepartner, hvordan ordet udtales. Det er mere nyttigt end at forsøge at bygge lange sætninger ved at oversætte ord for ord.
En digital ordbog skal vælges til det konkrete sprog og den konkrete oversættelsesretning. Giellateknos sprogteknologiske ressourcer ved Universitetet i Tromsø omfatter samiske ordbøger og læringsværktøjer. Kontroller også, om et søgeresultat er en grundform eller en bøjet form.
Hvor kan du lære mere i Finland?
Siida i Inari er et samisk museum og naturcenter. Et besøg giver mulighed for at lære om historie og nutid i en samisk sammenhæng. Se efter museets aktuelle udstillinger og arrangementer frem for at forvente faste, daglige sprogkurser.
Sajos i Inari er et samisk kulturcenter og hjemsted for Finlands Sameting. Undersøg besøgs- og rundvisningsmuligheder på forhånd. En offentlig institutions adresse betyder ikke, at alle arbejdsrum er åbne for besøgende.
Yles samiske indhold giver mulighed for at høre sprogene i brug i nyheder og programmer. Vælg efter sprog og programbeskrivelse, og begynd gerne med et kort indslag, som du kan høre flere gange.
Brug ordene med omtanke
Spørg, hvilket sprog den anden bruger, og følg samtalepartnerens valg. En samisk hilsen behøver ikke føre til en hel samtale på samisk. Det er helt naturligt at sige, at du er ved at lære.
Undgå at behandle mennesker, deres tøj eller deres arbejde som en turistattraktion. Spørg før du tager et portræt, og følg anvisninger ved kultursteder og arrangementer. Interesse for sproget kan følges af interesse for samisk litteratur, kunst og de aktuelle samfund.
Du behøver ikke lære alle 12 udtryk på én gang. Et sikkert bures og giitu er et fint sted at begynde, og derfra kan du vælge et rigtigt kursus i netop det samiske sprog, du vil lære.
