Du træder ind gennem de røde murstensbuer, og straks rammer duften af nystegt laks, friskbrygget kaffe og sød kanel dig. Den Gamle Markedshal på havnen i Helsinki er et sansebombardement af sprudlende farver og lokkende smagsprøver, hvor både lokale og besøgende stimler sammen mellem boderne. Kameraet gløder næsten i lommen – for hvem vil ikke hjem med et billede af de funklende fiske-fileter, de sirligt opstillede bagevarer eller den charmerende skiltning fra 1889?
Men før du løfter telefonen eller spejlrefleksen, dukker spørgsmålet op: Må man egentlig fotografere herinde? Reglerne kan virke uklare, og ingen har lyst til at få en skarp bemærkning fra fiskehandleren eller et venligt, men bestemt vink fra security.
I denne guide får du det hurtige svar – og alle de nuancer, der følger med. Vi gennemgår alt fra almindelig ferieknipsning til større kommercielle shoots, gode manerer omkring portrætter og børn, praktiske fototips i det varme glødepærelys og ikke mindst, hvem du skal spørge, hvis du vil være helt sikker. Læs videre, og kom hjem med både fantastiske billeder og god karma i bagagen.
Det korte svar: Ja, men med respekt for stedet
Du må som udgangspunkt gerne forevige de farverige fiskediske, duftende brødhylder og stemningsfulde træbjælker i Den Gamle Markedshal (Vanha Kauppahalli). Markedshallen er et offentligt tilgængeligt rum, men den drives af en privat administration og befolkes af selvstændige stadeholdere. Derfor gælder der en enkel tommelfingerregel: fotografering er velkommen, så længe du viser hensyn.
- Hold gangarealerne frie: Stå ikke i vejen for kunder eller vareleverancer, når du finder den perfekte vinkel.
- Undgå blitz og højlydt udstyr: Det skarpe blitzlys kan blænde både handlende og kunder – og forstyrre den hyggelige atmosfære.
- Respekter skiltning: Ser du et “No photos”-skilt ved en bod eller indgang, så respekter det uden diskussion.
- Vis diskretion over for mennesker: Peger kameraet direkte på en kunde eller bodejer, så spørg først om lov. Et smil og et “Får jeg lov at tage et billede?” på engelsk, svensk eller finsk bringer dig langt.
- Tjek aktuelle retningslinjer: Regler kan ændre sig ved events eller travle februar- og sommerweekender. Kig efter opslag ved indgangen eller spørg informationsskranken.
Sammenfattet: Helsinki.dk anbefaler, at du tænker på Den Gamle Markedshal som en levende arbejdsplads. Hvis dit kamera – stort eller lille – ikke hindrer handlen eller krænker nogen, er du som regel velkommen til at trykke på udløseren.
Privat vs. kommerciel fotografering
Det er vigtigt at skelne mellem privat brug af dine billeder og kommerciel brug. Forskellen handler ikke kun om kameraets størrelse, men om formålet med optagelserne og hvor billederne ender.
| Privat fotografering | Kommerciel fotografering |
|---|---|
|
|
Hvornår skal du indhente skriftlig tilladelse?
- Planlægger du at tjene penge på optagelserne – direkte eller indirekte – skal du kontakte Den Gamle Markedshals administration før fotograferingen.
- Hvis du opstiller stativer, lamper, mikrofonbomme eller andet udstyr, som kan påvirke flowet af kunder.
- Når du vil filme interviews, madlavningssekvenser eller close-ups af specifikke boder til kommercielt brug.
- Når en bodsejer, et brand eller en influencer betaler for indholdet – også selvom du “kun” bruger en mobil.
Sådan foregår processen typisk
- Kontakt administrationen via mail eller telefon (find detaljer på infoskranken eller markedshalens website).
- Beskriv formål, dato, tidsrum, udstyr og forventet crew-størrelse.
- Vent på skriftlig godkendelse. Der kan blive opkrævet lokationsgebyr, krav om ansvarsforsikring og underskrivelse af husregler.
- Enkelte boder kræver separat tilladelse, især til produkt- eller portrætfotos – sørg for at have alt på plads skriftligt.
- Medbring godkendelsen på dagen, så vagter og bodsejere kan se den.
Er du i tvivl, så spørg først. Personalet er som regel hjælpsomt, og en hurtig forespørgsel kan spare dig for afbrudte optagelser eller ubehagelige misforståelser.
Respekt for mennesker: samtykke, portrætter og børn
Når du bevæger dig rundt blandt boderne, er mennesker en stor del af stemningen – men de har også ret til deres privatliv. Følg derfor disse enkle retningslinjer, så alle kan nyde oplevelsen:
- Spørg altid før et nærbillede.
Er en person tydeligt genkendelig i billedet, bør du bede om lov – gerne med et venligt smil og et enkelt “Får jeg tage et billede?”. De fleste siger ja, men sætter pris på at blive spurgt. - Portrætter kræver ekstra samtykke.
Skal fotoet bruges på din blog, Instagram eller i en fotobog, så fortæl det. Giv vedkommende mulighed for at sige nej – og respekter svaret. - Børn er altid et særtilfælde.
Fotografer aldrig børn tæt på uden forældres (eller værgers) udtrykkelige tilladelse. En simpel tommelfingerregel: Kan du se ansigtet, skal du have et ja. - Vær diskret ved følsomme situationer.
En hæs handelsråbende fiskehandler vil måske gerne i rampelyset – den fordybede ældre dame, som sammenligner oste, vil sandsynligvis ikke. - Del med omtanke.
Selv i et offentligt tilgængeligt rum kan et foto blive persondata, hvis det identificerer en person. Post kun billeder, du står inde for, og slet straks, hvis nogen beder om det.
Hvad siger loven?
Finland har ingen generel lov, der forbyder fotografering i offentlige rum, men GDPR gælder ved offentliggørelse. Er personen hovedmotivet, regnes billedet som persondata: du skal have retligt grundlag (oftest samtykke) for at dele det. Ved hobby- og feriebrug er kravet mildere, men skikken er stadig at spørge først.
Gode huskeregler i den gamle markedshal
| Situation | Handling |
|---|---|
| Bredt stemningsskud med publikum i baggrunden | OK uden samtykke – ingen er hovedmotivet |
| Nærbillede af fiskesælgers ansigt | Bed om mundtligt samtykke |
| Portræt af et barn ved isboden | Indhent |
| TikTok-video med talende kunder | Få tydeligt samtykke på video eller på mail |
Ved at følge disse etiske og juridiske retningslinjer bevarer du den gode stemning – og dine billeder bliver taget imod med smil frem for panderynker.
Etikette ved boderne: produkter, smagsprøver og ‘ingen foto’-skilte
Den Gamle Markedshal er både arbejdsplads og dagligstue for de mange stadeholdere, som lever af at sælge deres varer. Vil du tage gode billeder – og samtidig være en velkommen gæst – kan du med fordel følge disse simple, men vigtige råd:
- Forstyr ikke handlen
Hold dig til siden, så andre kunder kan se udstillingen og bevæge sig frit. Undgå at hvile albuer eller kamerataske på disken, og gå ét skridt tilbage, når du har taget dit billede. - Kig efter skiltene
Mange boder har små “No photo”-piktogrammer. De er sat op for at beskytte særlige produkter eller en travl arbejdsgang. Ser du skiltet, så læg kameraet ned – eller spørg høfligt, om et hurtigt foto alligevel er ok. - Køb før close-ups
Overvej at støtte boden, hvis du ønsker et detaljefoto af den lækre laks, trøffelsalami eller kanelbolle. Et lille køb viser respekt og giver dig samtidig en glimrende mulighed for at anbringe varen, hvor lyset er bedst. - Spørg inden smagsprøver
Mange stande tilbyder små maistiaiset (smagsprøver). Tag kun, hvad du bliver tilbudt, og vent med kameraet, til du har fået et nik. Portrætbilleder af de ansatte, mens de serverer smagstesten, bør også indhente deres samtykke først. - Hold gangarealerne fri
Tag billedet og flyt dig. Markedshallen har smalle passager, især i frokostrush på hverdage og lørdage. Stativer, rygsække på gulvet og længere fotopauser skaber hurtigt propper. - Sænk din lydprofil
Kliklyd fra store spejlreflekser, høj telefonmusik eller videolys kan virke forstyrrende. Skru ned for volumen, slå lydløst lukkermodus til, og undgå blitz – de fleste varer tager sig bedre ud i det bløde indendørslys alligevel. - Del gerne – men giv credit
Viser du billederne på sociale medier, kan du tagge boden eller @vanhakauppahalli. Et venligt tag kan skabe goodwill og måske sikre dig en ny fotomulighed næste gang, du besøger hallen.
Husker du disse uskrevne regler, får du både bedre billeder og en venligere respons fra dem, der får hjulene til at dreje rundt i Helsinkis hyggelige kulinariske hjerte.
Udstyr og teknik: lys, perspektiv og timing
Indendørsbelysningen i Den Gamle Markedshal er en blanding af store vinduespartier og varme glødelamper fra boderne. Hvis du vil undgå flade, grynede billeder – og samtidig ikke genere hverken handlende eller kunder – er valget af udstyr og tidspunkt afgørende.
Lys og eksponering
- Vælg lysstærke objektiver – en blænde på f/1.4-f/2.8 giver dig hurtigere lukkertider og lavere ISO.
- Undgå blitz – blitz kan blænde bodejere og ødelægge stemningen. Øv dig i at bruge det tilgængelige lys; hæv i stedet ISO et trin eller to.
- Brug spot- eller centervægtet måling for at bevare detaljerne i de lyse lamper uden at undereksponere varerne.
Praktiske kamerindstillinger
| Udstyr | Anbefalet indstilling | Kommentar |
|---|---|---|
| DSLR / Mirrorless | ISO 400-1600 • f/2.0 • 1/125 s | Justér ISO op, hvis lukkertiden dykker under 1/60 s. |
| Mobilkamera | Aktivér Pro/RAW • ISO ≤ 800 | Tryk let på skærmen for at låse fokus og eksponering. |
Perspektiver og komposition
- Arbejd i ganglinjerne – stå i midtergangen og brug de buede loftsbuer som ledelinjer.
- Gå lavt for at fremhæve farverige grøntsager eller fisk på is.
- Fang interaktioner – vent på øjenkontakten mellem sælger og kunde for mere liv.
Timing: hvornår er lyset bedst?
- Lige efter åbning (typisk kl. 8-10 på hverdage) er der færre besøgende, friskere varer og det bløde morgenlys fra vinduerne.
- Undgå frokosttiden i weekender, hvor folkemængder gør det svært at få rene vinkler.
Tip til diskret mobilfotografering
- Slå kameralyden fra og brug begge hænder – det ser mindre påtrængende ud.
- Udnyt vidvinkellinsen til close-ups uden at stikke telefonen helt ned i en ost.
- Redigér let på stedet (eks. hæv skygger) og del først efter, at du har forladt boden.
Med de rette indstillinger, lidt tålmodighed og respekt for omgivelserne kan du fange hallens sjæl uden at forstyrre dens puls.
Begrænsninger: stativer, video, lyd og droner
Markedshallen er et travlt, relativt kompakt miljø, hvor hundredvis af kunder, leverandører og turister passerer hinanden i smalle passager. Derfor gælder der nogle praktiske begrænsninger, når du vil ud over det klassiske håndholdte kamera.
Stativer, monopods og større rigs
- Sikkerhed først: Stativer, lysstativer og større sliders kan blokere gangarealer og udgøre en snublefare. Af hensyn til brandmyndighedernes krav om frie flugtveje vil personalet som regel bede dig pakke udstyret væk.
- Flow i salget: En bod kan nemt miste impuls-kunder, hvis et stativ spærre udsynet til varerne. Handlende har førsteprioritet, så vær klar til at rykke dig straks, hvis du får besked.
- Letvægt-alternativer: Håndholdte kamerastabilisatorer («gimbals») og kameraer med indbygget billedstabilisering accepteres oftest, så længe de ikke breder sig ud over din egen plads.
Videooptagelser, interviews og lyd
- Skriftlig tilladelse: Planlægger du længere videosekvenser, interviews eller lydoptagelser (f.eks. podcast eller reportage), skal du have skriftlig godkendelse fra markedshallens administration og de enkelte stande, der fremgår i optagelsen.
- Lydniveau: Ekstern mikrofon på boost eller højlydte «take 3!»-instruktioner virker forstyrrende i det akustisk hårde rum. Hold stemmer dæmpede og undgå at blokere den naturlige lydkulisse af hyggelig markedsstemning.
- Tidsvinduer: Administrationen kan – mod forudgående aftale – tilbyde tidlige morgenminutter, hvor du får mere ro til at filme detaljer uden at forstyrre de første kunder.
Droner – Kort fortalt: Nej
| Område | Regel | Hvorfor? |
|---|---|---|
| Indendørs i Den Gamle Markedshal | Forbudt | Lav loftshøjde, sprinkleranlæg og risiko for styrt over madvarer. |
| Kai- & havneområdet udenfor | Muligt, men restriktioner | Nærhed til præsidentpaladset, søfartsruter og overflyvninger – check Traficom-kortet og ansøg om SORA ved behov. |
Husk altid at tjekke de opslåede regler ved indgangen og henvende dig i informationen, hvis du er i tvivl. Bliver dit setup vurderet som for omfattende, vil personalet høfligt men bestemt bede dig pakke sammen – så planlæg minimalistisk og respektfuldt.
Praktik og alternativer: hvem spørger man – og hvor kan du ellers skyde?
Når du er i tvivl, er det altid bedst at tage spørgsmålet om fotografering op, før du tager kameraet frem. Det sparer dig både for misforståelser og potentielle sure miner. Her er den hurtige proces:
- Start ved infodisken – Den Gamle Markedshal (Vanha Kauppahalli) har som regel en lille skranke lige inden for hovedindgangen. Personalet her kan give dig de nyeste retningslinjer, herunder ændrede åbningstider eller midlertidige forbud.
- Spørg boden direkte – Hvis du planlægger nærbilleder af en bestemt stand, så præsenter dig selv, forklar formålet med billedet, og aftal, hvordan du mindst forstyrrer salget.
- Skriv til administrationen – Ved tvivl om kommercielle optagelser (fx reklame, influencer-samarbejder eller større videoopsætninger) er den sikreste vej en skriftlig tilladelse. E-mailen finder du på markedshalens officielle hjemmeside.
- Tjek skiltene – Ved indgangen hænger opdaterede piktogrammer, der angiver “ingen blitz”, “ingen video” eller midlertidige restriktioner i højsæsonen. Skilte slår altid mundtlige rygter.
Andre fotogeniske steder i umiddelbar nærhed
Skulle du møde et “no photo”-skilt, eller har du bare lyst til flere motiver, ligger flere af Helsinkis mest ikoniske udsigts- og gadefotospots inden for få minutters gang:
| Sted | Afstand fra Markedshallen | Hvad kan du fange? |
|---|---|---|
| Kauppatori (Markedstorvet) | 100 m / 2 min gang | Fiskerbåde, sæsonens bær og svampe, og panorama mod Uspenskijkatedralen. |
| Esplanadi-parken | 350 m / 5 min gang | Livlige allé-scener, gadekunstnere og klassisk jugend-arkitektur langs Esplanadikvarteret. |
| Allas Sea Pool | 450 m / 6 min gang | Kontrastfulde billeder af saunagusere, badende året rundt og havnefrontens færger. |
| Havnefronten ved Skatudden | 700 m / 9 min gang | Dramatiske solnedgange, isbrydere om vinteren og udsigt til både domkirken og sky-linen. |
Tip: Særligt tidligt om morgenen – før krydstogtgæsterne vælter ind – er lyset blødt, og du får gaderne (næsten) for dig selv.
Uanset om dit motiv er en rygende lakse-suppe i hallen eller en storslået havnepanorama udenfor, gælder grundreglen: spørg først, skyd bagefter. På den måde får du både respektfulde og uforstyrrede billeder – og et smil med på vejen.